Översättning av namn

I svenska versionen av böckerna så ändrar de ju ibland namnen på karaktärerna.
Jag ska inte säga att jag tycker om det men det är ändå ganska förståeligt. T.ex:
Slughorn= Snigelhorn
Creature= Krake
Greyback= Grårygg

osv osv ...

Men en sak jag inte begriper är Tom Riddle.
I de svenska utgåvorna av böckerna heter Tom Riddle istället Tom Dolder, och det har jag aldrig riktigt fattat. Riddle betyder ju gåta, men det skulle förstås låta konstigt om han hette "Tom Gåta".
Så då kanske Dolder är ett alternativ till gåta, även fast ordet inte riktigt makes any sense? Då kunde de ju ha lämnat namnet som det är, alltså Tom Riddle?

Vad tror ni?

Med namnet Dolder vill de kanske beskriva att han är "dold", att han är lite av en gåta. Jag är inte säker dock...

Det är ju självklart. Hemligheternas kammare. I am Lord Voldemort. Ego sum Lord Voldemort. Men jag gillar inte heller att det är Dolder. Jag säger alltid Riddle ändå, det låter bättre.

Jag säger mest Dolder eftersom jag lärde mig det! Jag började läsa böckerna först i trean då hade ju de flesta filmerna redan kommit ut!

Är det inte Kreacher?
Nä vet inte om det är det.

Undrar hur länge översättaren fick sitta och klura på detta. Fast hon gjorde det bra för om hon hade tagit svenska "jag är" istället för "Ego sum" skulle Voldemort ha ett Ä i sitt namn och det skulle inte bli bra. Tom dälder

På svenska heter han väl Tom Gus Mervolo Dolder och på engelska Tom Gus Marvolo Dolder eller?

Kreacher stavas det väl?

Men

Nej, han heter inte ens Dolder på engelska. Hans engelska efternamn är Riddle. Tom Marvolo Riddle är hans fulla namn.

Crookshanks = Krumben
Witherwings = Vittervinge
Buckbeak = Vingfåle

Gåta = något som är dolt, t ex en ledtråd. En gåta är ju en ledtråd i sig. Således Dold-er.

Antioch - Antiok.