Böckerna
Forum > Harry Potter > Böckerna
| Användare | Inlägg |
|---|---|
|
Louixe
Elev 
|
Läst hela serien på svenska, kunde inte engelska så bra när böckerna kom ut. Men har läst alla på engelska också och föredrar verkligen engelskan över svenskan.
Finns så failiga uttryck i den svenska.  
22 jun, 2011 11:38 |
|
Abrakadabra
Elev 
|
Tycker oxå att dem på engelska e bättre
 
22 jun, 2011 11:40 |
|
Alsun
Elev 
|
Läste klart hela serien på svenska, men var ju ganska liten när jag läste den så det var kanske inte så konstigt. Men nu har jag läst hela serien på engelska några gånger också, och måste säga att de är mycket bättre. Fast det betyder inte att de svenska är dåliga
  
22 jun, 2011 11:56 |
Borttagen
|
Det känns på nåt sätt bättre att läsa de på engelska tycker jag, det är ju liksom orginalspråket. Och översättningen till svenska kunde ha varit bättre...
22 jun, 2011 12:44 |
|
Grace
Elev 
|
Skrivet av Claude31: Skrivet av Ginnyy: Jag läser både och  Tycker inte att svenska översättningen är dålig alls, fattar inte varför folk stör sig på översättningar som Snäckstugan m.m, för jag tycker inte alls att det är dåligt gjort.. om ni fattar vad jag menar? x) Snäckstugan? Är det Shell Cottage? För det är väl inte så farligt. Förstår inte varför man skulle störa sig på det. Tom Dolder, däremot. >: ( Förut störde jag mig också på Tom Dolder och tyckte att det hade varit bättre att behålla Tom Riddle. Fast nu, lite senare börjar jag gilla den översättningen mer, den är ganska skickligt gjord. Det hade blivit konstigare om voldemort sa "I am Lord Voldemort" på svenska än "ego sum". Riddle betyder ju gåta men namnet Dolder skulle kunna komma från ordet dold vilket passar voldemort ganska bra. Däremot stör jag mig på Slughorn/Snigelhorn... All people smile in the same language <3 22 jun, 2011 17:51 |
|
Racelly
Elev 
|
har läst dem ungefär 1000 ggr på svenska, började läsa dem när jag var ganska liten, fast nu har jag bytt till engelska. Såå mkt bättre!
 You don't have to call me sir, professor 22 jun, 2011 19:21 |
|
dr.severus snigelhorn
Elev 
|
Jag läser dom på Engelska. Men förut på Svenska.
Jag är son till Proffesor Snigelhorn. 
22 jun, 2011 20:30 |
|
Borttagen
|
Svenska, enklare x)
22 jun, 2011 20:40 |
|
JessicaMalfoy
Elev 
|
jag har bara läst dem på svenska men skulle väääldigt gärna läsa dom på engelska för de skulle nog bli så mycket bättre
Fred&George Weasley in my <3 I LOVE TOM FELTON 22 jun, 2011 20:50 |
|
soratanaka
Elev 
|
English, preferably.
"We should love people and use things, but unfortunately we love things and use people." 22 jun, 2011 20:53 |
Du får inte svara på den här tråden.
Mugglarportalen